25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
La prison et les personnages présents dans le film
sont strictement fictionnels.
Toei présente
Scorpion !
Mélodie de la rancune
Projet conçu par Kineo YOSHIMINE
Écrit par Fumio KONAMI, Hiroo MATSUDA et Yasuharu HASEBE
Image : Hanjiro NAKAZAWA Son : Yozo UCHIDA
Avec :
Meiko KAJI
Toshiyuki HOSOKAWA
Sanae NAKAHARA Yayoi WATANABE
Masakazu TAMURA
Réalisé par Yasuharu HASEBE
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Nami Matsushima, je t'arrête pour homicide volontaire et évasion.
Obéissez-nous !
Nous avons enfin pu t'arrêter.
T'imagines pas le temps et les effectifs qu'il a fallu
pour te retrouver...
Maintenant, tout est fini pour toi.
Je peux enfin t'envoyer à l'échafaud.
Les inspecteurs, comme Sugimi, que tu as assassinés
t'attendront en enfer
avec impatience !
Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi !
Poursuivez-la !
Qu'est-ce que tu as ? Ça va ?
Dis, c'est vrai que tu n'aimes pas les femmes ?
Je vais te soigner.
Ton truc...
Il a fondu !
Merci, messieurs.
Le spectacle est terminé.
Dors.
Où étais-tu, Kudo ?
Le spectacle commence !
Mange. Ça te donnera des forces.
À tout à l'heure.
C'est la planque qu'on utilisait autrefois, quand on militait.
Pourquoi je t'ai aidée ?
Je ne sais pas moi-même.
Les flics m'ont laissé ces marques comme souvenir.
Écoute.
Quand ça me fait trop mal,
je viens ici
et je tire sur eux.
Personne ne vient ici.
Tu peux rester là jusqu'à ce que tu sois guérie.
C'est toi, Kudo ?
Kudo...
Ça faisait longtemps.
Ne t'inquiète pas.
On n'est pas venus pour toi.
Dis-moi.
Où as-tu caché la femme ?
Je vois.
Tu fais l'ignorant.
Chef.
Tu es une femme admirable.
La police des mœurs sera plus indulgente avec toi.
Merci infiniment.
Nami Matsushima...
Elle s'est sauvée en brisant ces menottes.
Elle est blessée.
Sans ton aide, elle ne peut aller nulle part.
Où est-elle ?
Eh bien...
Tu ne veux pas parler.
Alors, je t'arrête pour complicité.
Kudo...
Curieuse coïncidence, non ?
Le milicien devenu policier retrouve son révolutionnaire raté.
Je n'avais jamais imaginé ça.
Une souris stupide revient toujours chez le même chat.
Allez, crache !
Protège-la si tu veux, mais à l'époque, tu as trahi tes camarades.
De toute façon, tu vas encore perdre.
Dis-le. Où est Nami ?
Je vais te dire ce que cette femme a fait.
Assassinat de 8 policiers,
3 évasions et 28 tentatives d'évasion.
Au nom du respect de la nation
et du maintien de l'ordre et des lois,
on la considère comme le mal incarné. Elle est inexcusable.
Réponds !
Qui tombe une fois tombe plusieurs fois.
Je vais te réapprendre cette théorie.
Tant pis.
Je n'ai pas parlé.
J'ai gagné.
Je les ai vaincus !
J'y vais.
Les salauds !
La prochaine fois,
c'est moi qui vais massacrer Kodama.
Ne tirez plus ! Je les veux vivants !
- Un passage souterrain ! - Quoi ?
Merde !
Soyez plus perspicaces.
Maintenant, Kudo et Nami sont complices.
Donc si on intercepte Kudo, on peut trouver Nami.
Les mandats sont là. Il y en aura d'autres au besoin.
Fouillez les anciennes planques,
interrogez la famille et les camarades de Kudo.
Équipe de Hirose.
Équipe de Tsuchida.
Équipe d'Ikawa.
Équipe de Yamamoto.
Équipe de Kashima.
- Que voulez-vous ? - Où est Kudo ?
Je sais pas.
Vous connaissez Kudo ?
Police.
Kodama t'a bien dit qu'il ne reviendrait pas ce soir ?
Tant pis pour toi.
On va l'attendre jusqu'à ce qu'il revienne.
Kimiyo ? C'est moi. Je ne pourrai pas rentrer ce soir.
On fêtera ton anniversaire plus tard.
Le bébé va bien ?
Hé ! Qu'est-ce que tu as ?
Allô ? Allô ?
Tu nous as menti. Il devait rentrer ce soir.
Défense de passer !
Je suis Kodama.
On est prêts pour l'identification des empreintes digitales.
Ce n'est pas la peine.
Je sais qui a fait ça.
Scorpion.
Ça fait des années
que je n'existais plus.
Je vivais comme si j'étais mort.
Mais...
maintenant que je t'ai rencontrée,
je sens bien
que je pourrai redevenir celui que j'étais.
Je vais les avoir,
et me venger de ce qu'ils m'ont fait.
Je vais leur arracher la gorge.
D'ailleurs...
je pourrai reprendre le plan qu'on envisageait à l'époque.
Je peux le faire,
si c'est avec toi.
Voici la base militaire qui appuie la police.
On vise les fonds qui sont convoyés le 20 de chaque mois.
Ils arrivent vers 10h du matin.
Bientôt.
Les voilà.
Merde, nous sommes encerclés !
Séparons-nous.
Va-t'en vite !
Lâche ton arme !
Ne vous approchez pas !
Attrapez-le.
Où est Nami Matsushima ?
Où est sa planque ?
Frappe-moi...
si tu veux.
- Tu ne m'auras pas. - Connard !
Tais-toi !
Hé, t'endors pas.
Reste éveillé.
Parle-nous et tu pourras dormir tranquillement.
Tu es devenu bien coriace.
Peu importe.
Il y a une visite pour toi. Une surprise.
- Regarde ! - Qu'as-tu, Kudo ?
Tu n'es pas content de la voir ?
Ça fait longtemps que tu n'as pas vu ta mère, n'est-ce pas ?
Tu as de sales méthodes.
Mais non, voyons !
Ta mère est venue tout exprès de Hirosaki,
pour que tu redeviennes un honnête homme.
Lève-toi !
Yasuo...
N'aie pas de rancune envers l'inspecteur.
Tout le mal vient de toi.
Il m'a tout raconté.
Tu n'es pas revenu à la maison depuis de longues années.
Je l'ai supporté en me disant que tu avais une manière de vivre
qui t'était propre.
Mais cette fois-ci...
Yasuo,
il ne faut pas te faire avoir par cette femme épouvantable.
Il faut que tu t'excuses auprès de l'inspecteur.
Il dit qu'il te pardonnera
si tu lui dis où est cette femme.
L'inspecteur ne pense pas
que c'est toi qui as tué son épouse.
Tu n'es pas capable de commettre un acte aussi cruel.
C'est cette femme qui l'a tuée.
Pour retrouver la liberté, il suffit de lui avouer où elle est.
Je t'en supplie !
Ne cause plus de peine à tes parents.
N'attriste pas ta mère davantage.
Fumier...
Ces salauds...
Ces putains de salauds !
Ya... Yasuo...
Nami...
Nami !
Tiens bon !
Courage !
Nami Matsushima, tu es en état d'arrestation !
Sale pute...
Je vais te massacrer.
Écartez-vous !
Scorpion, avec ton arrestation, ma mission est accomplie.
Mais je ne te pardonnerai jamais.
Ton joli corps s'en souviendra.
Nami...
Tu m'as trahie.
Je... je n'avais pas d'autre choix.
Pourtant, je croyais en toi.
Nami...
Que fais-tu ? Un peu de sérieux !
C'est quoi ce regard ?
Ça ne vous regarde pas !
Qu'est-ce que tu fous ? Retourne à ta place !
N'oubliez pas que la moindre poussière peut énerver notre directrice.
La peine de mort est un cérémonial indispensable à la nation.
L'échafaud exige une propreté irréprochable,
proche de la perfection.
Scorpion sera bientôt pendue ?
D'ici à 5 mois.
Tout dépend du Ministre de la Justice.
Le plus tard sera le mieux.
Je veux qu'elle savoure pleinement de son vivant les humiliations
qui font la réputation de votre prison.
Le fouet est l'instrument le plus efficace pour dompter les animaux
et pour faire comprendre qui est le patron.
Je voudrais même garder les prisonnières toute leur vie.
Elles n'apportent que des ennuis à notre pays,
et rien de positif.
Comment va Scorpion ?
Super !
Gardienne en chef, amenez-les au cachot 4.
Cachot numéro 4 ?
Maintenant ?
C'est un ordre.
Même une meurtrière abominable
garde dans un coin de son cœur un désir de pardon.
Elle était extrêmement agitée à son arrivée,
après sa condamnation à mort.
Mais elle s'est complètement repentie.
Ça arrivera aussi à Nami, un jour.
J'ai de la peine à vous montrer ça,
mais c'est indispensable pour la punir.
Madame Daimon,
pouvez-vous lui retirer ses menottes ?
Je voudrais la traiter comme un être humain.
J'ai souvent demandé ça à la directrice.
Si vous voulez, je lui expliquerai moi-même.
Ça pourrait être une bonne méthode pour que Nami vous ouvre son cœur.
Nami.
Je ne te laisserai pas mourir par pendaison.
Je te tuerai à petit feu.
Personne ne le remarquera, si tu meurs ici.
Je peux arranger ton certificat de décès à ma convenance.
Nous avons tout notre temps.
Je te crèverai après t'avoir torturée.
Tu n'as qu'à rêver de ce Kudo qui t'a trahie
jusqu'à notre retour.
Putain !
Salope !
Lève-toi, connasse.
Arrêtez !
Gardienne en chef !
Ce n'est pas un être humain. Elle mérite bien tout ça.
Arrêtez-vous !
Lève-toi, sale pute.
Ce n'est pas une femme ordinaire. Soyez ferme avec elle.
Ne rêvez pas de réussir à la corriger.
Votre gardienne en chef est trop gentille.
Vous avez raison.
Elle me donne plus de soucis que les prisonnières.
Soyez plus sévère.
Quoiqu'il arrive, il ne faut pas t'entêter.
Tout ne vient sûrement pas de toi.
C'est peut-être ton entourage qui t'a menée jusque-là.
Néanmoins, les crimes que tu as commis
ne s'effaceront jamais.
Tout ce qui te reste à faire,
c'est te repentir du passé
et essayer de te retrouver,
même si tu n'as plus beaucoup de temps devant toi.
C'est le seul moyen
de réparer tes fautes.
Ouvre ton cœur.
Certaines prisonnières
acceptent leur condamnation à mort sereinement.
Tu entends ?
C'est une prière de rédemption.
C'est la voix de la condamnée
qui attend paisiblement la mort avec l'aide de Bouddha.
Son exécution est prévue dans 4 jours.
Je compte lui annoncer demain.
Je pense qu'elle l'accueillera avec sérénité.
Inagaki, voici Nami Matsushima.
Elle aussi est condamnée à mort.
C'est donc elle qui souhaite me rencontrer ?
Elle te sera d'un grand soutien.
Tu peux lui parler de tout.
Je compte sur toi.
Assieds-toi.
On va se confesser ensemble.
Même quand on se confesse,
la peur d'être exécutée est toujours présente.
Tu dois le savoir.
Au fond, tu veux vivre.
C'est justement pour cacher ça
que tu t'es mis un masque.
Tu seras exécutée dans 4 jours.
C'est faux. Ne raconte pas de conneries.
Il y a un moyen de survivre.
S'évader en manipulant la gardienne en chef. Elle te fait confiance.
Réfléchis bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je ne veux pas mourir !
Au secours !
Inagaki, qu'est-ce que tu as ?
Inagaki !
Aidez-moi !
Tu nous déranges !
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que lui as-tu fait ?
Dis-le-moi.
Voici l'inspecteur Kodama de la Préfecture.
Il a souhaité assister à l'exécution d'aujourd'hui.
Comment va Inagaki ?
Elle a retrouvé son calme.
L'exécution aura lieu à 14 heures comme prévu.
Que diriez-vous si Nami y assistait ?
Nami ?
Pour lui montrer comment on pend un être humain
et comment il meurt.
Inagaki, qu'as-tu ?
Non ! Non !
Je ne veux pas mourir !
Attrapez-la vite !
Assassins !
Ce sera bientôt ton tour.
C'est comme ça que tu nettoies ?
Espèce de bonne à rien !
Elles retournent leur colère contre nous.
- C'est leur faute. - Insupportable.
Ne traînez pas !
Appliquez-vous !
C'est inadmissible !
Tu as plongé Inagaki en enfer en perturbant sa sérénité.
Tu es un démon.
Je te donnerai la date de ton exécution dés que possible.
Je te souhaite de cauchemarder toutes les nuits
et de mourir terrifiée comme Inagaki.
Gardienne en chef !
Daimon, j'ai quelque chose à vous demander.
Pouvez-vous me suivre ?
Venez par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas assez propre !
Travaille plus dur.
Tu as compris ?
Hé ! Tu m'entends ?
Votre directrice vous demande.
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arrêtez !
Du calme. Les prisonnières vont dresser l'oreille.
Des policiers, faire une chose pareille ?
J'ai une faveur à vous demander.
Si vous ne voulez pas que ça se sache,
faites ce que je vous dis.
Asseyez-vous.
Comment elle va ?
Si un incident se produit à nouveau,
vous serez obligée d'en assumer la responsabilité.
Ne vous inquiétez pas.
Nami Matsushima semble enfin accepter son sort.
La voiture est là où je te l'ai indiqué. Vite !
- Elle n'a encore pas fini ? - Je vais voir.
Gardienne en chef !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi prend-elle autant de temps ?
Je vais aller voir.
Madame la Directrice !
Elle a disparu !
Nami s'est évadée !
Madame,
vous savez ce que ça veut dire ?
Madame, vous êtes responsable.
Bravo ! Bravo ! Scorpion s'est évadée !
Sors de là, Nami.
Regarde l'échafaud que j'ai préparé pour toi.
Monte.
Dis, chéri.
Dépêche-toi. Les bains publics vont fermer.
Je te rejoindrai.
Bon, ne tarde pas trop.
Nami ?
Je t'attendais.
Nami...
Pardonne-moi.
Je savais...
qu'un jour ça finirait ainsi.
Ce n'est pas toi que j'ai tué.
J'ai tué Nami Matsushima, celle qui t'a aimé.
Bien qu'on me traite Comme une fleur rare
Dès que j'éclos On fait tomber mes pétales
Quelle sotte Quelle sotte
Mélodie de rancune
D'une femme stupide
On se moque de mon rêve Qui se transforme en regret
Je veux me réveiller Mais je n'y parviens pas
Les femmes, les femmes
Mélodie de rancune
Du cœur des femmes
Pas de fleurs ni de fruits Même si je meurs
Ma vie ne sera faite Que de vengeance
Aux femmes, aux femmes
Mélodie de rancune
Pour vous les femmes
Adaptation : Shoko Takahashi